德語文學評論怎麼寫

《時代的精神憂患》

【簡 介】每代人都有自己的精神憂患，只是表述與承受的方式不同。本書是作者關於德語文學的讀書札記，所論雖都在德語文學範疇之內，但考量目光則更多帶上思想史的視野。全書分爲四輯：“席勒別解”乃爲紀念席勒逝世200週年陸續寫下的推廣文字，希望能爲專門學界之外的知識場域提供若干資訊和思路；“諾獎意義”選擇若干獲得諾貝爾文學獎的德國作家之作品，嘗試提出理解20世紀德國文學史的另一條有趣路徑；“文學札記”既包括對當代德國文學的閱讀感受（尤其是與作家有直接接觸後的感觸），也包括從相對更大些的空間對德國文學的某個段落或主題的思考；“耶利內克”則聚焦2004年奧地利獲得諾獎的女作家耶利內克，是當代文學批評的一種嘗試。

【目錄】第一輯 席勒別解

席勒的魏瑪之路與“古典圖鏡”之形成——以“中道思維”爲核心

少年雕裘曾輕狂——席勒愛情的另類解讀

風儀貴兮，美人綽約——席勒戲劇中的女性

死後方生，吞吐宇宙——席勒戲劇中的英雄

創造的冷靜與偉大的耐心——簡論席勒“藝術創造”思想的當代意義

第二輯 諾獎意義

20世紀德國文學史視野中的“諾獎意義”

“指鹿爲馬”與“僞證送獺”——再讀《獺皮》

時代的精神危機——重讀《荒原狼》

此情可待尋惘然——重讀《列車正點到達》

“時代痛症”與“昨日重來”——《蟹行》的憂患意識與形成中的時代精神

第三輯 文學札記

德國文化傳統視野中的“反法西斯文學”

彼得斯與《夜幕》中藝術家鏡像的意味

生命中不可承受之重——學者創作與《塵世的愛神》的意大利情結

女性視角之侷限抑或新人創作之瓶頸？——讀《珍奇的物質》

第四輯 耶利內克

奧國文學研究的命題與意義——從耶利內克獲諾01爾文學獎談起

鳳舞紅塵後，此情可待否？——讀《追逐愛的女人》

文章悲白髮，奧國“惡之花”？——《女鋼琴師》批評

耶利內克三問

“性的原罪”還是“愛的遁位”？——耶利內克作品研討會綜述

後記

大概從三個方面寫：

Wenn man eine Ueberzetzung gerecht beurteilen will,darf sich nicht mit allgemeinen Eindruecken begnuegen,sondern nach bestimmten nachpruefbaren Kriterien auszugehen.

Bevor man eine Uebersetzungskritik schreibt, soll eine Analyse des Uebersetzungsprozess als Voraussetzung in Anspruch nehmen .Sprache ist gleichzeitig wie Darstellung,Ausdruck und Appel.je nach dem Uebergewicht der einen und anderen Funktion der Sprache in einem Text lassen sich demnach drei Grundtypen unterscheiden:

1“inhaltbetonte“,Text

2“formbetonte“ Text

3 „effekbetonte“ Text

(es gibt selbstverstaedlich in der Praxis noch zahlreiche andere ueberschneidungen und mischformen )。

--------------------------------------------------------

但是，Da eine auf alle Texte anwendbare Uebersetzungstheorie bis heute

fehlt,kann es nicht verwundern,wenn auch die Uebersetzungskritik

in der Luft haengt.

wie immer ohne Gewaehr!

你可以在德語的維基百科裏直接搜Heinrich Theodor Böll，裏面由他的詳細介紹，和一些相關網站的連接，包括德國國家圖書管收錄其書目的連結，我怕百度不讓發連結，我就不貼了，有需要可以直接留言。

下面是他所有作品，還有介紹LiteraturHeinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Heinrich Böll. 3. Auflage, Neufassung. edition text + kritik, München 1982.Bernd Balzer: Das literarische Werk Heinrich Bölls. Einführung und Kommentare. dtv, München 1997, ISBN 3-423-30650-5.Werner Bellmann (Hrsg.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995, ISBN 3-531-12694-6.Werner Bellmann (Hrsg.): Heinrich Böll, Romane und Erzählungen. Interpretationen. Reclam, Stuttgart 2000. ISBN 3-15-017514-3.Hans Joachim Bernhard: Die Romane Heinrich Bölls. Gesellschaftskritik und Gemeinschaftsutopie. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage, Berlin 1973.Hanno Beth (Hrsg.): Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in . 2.， überarbeitete und erweiterte Auflage, Königstein i.Ts. 1980.Alfred Böll: Bilder einer deutschen Familie. Die Bölls. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1981.Lucia Borghese: Invito alla lettura di Heinrich Böll. Mursia, Milano 1980.Peter Bruhn/Henry Glade: Heinrich Böll in der Sowjetunion 1952–1979. Erích Schmidt, Berlin 1980, ISBN 3-503-01617-1.Michael Butler (Hrsg.): The Narrative Fiction of Heinrich Böll. Social conscience and literary achievement. Cambridge 1994.Robert C. Conard: Understanding Heinrich Böll. University of South Carolina Press, Columbia 1992.Manfred Durzak: Kritik und Affirmation. Die Romane Heinrich Bölls. In: M. D.: Der deutsche Gegenwartsroman. (1971). 3., erw. und veränd. Aufl. Kohlhammer, Stuttgart 1979. (Sprache und Literatur. 70.) S. 55–163.Frank Finlay: On the Rationality of Poetry: Heinrich Böll's Aesthetic Thinking. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.Erhard Friedrichsmeyer: Die satirische Kurzprosa Heinrich Bölls. Chapel Hill 1981.Christine Hummel: Intertextualität im Werk Heinrich Bölls. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2002.Manfred Jurgensen (Hrsg.): Böll. Untersuchungen zum Werk. Francke, Bern/München 1975.Dietrich Kluge: Heinrich Böll und das Hörspiel. Der Läufer auf der Aschenbahn. Diss. Univ. Gießen, Frankfurt a. M. 1993.Christian Linder: Heinrich Böll. Leben & Schreiben 1917–1985. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986.Christian Linder: Das Schwirren des heranfliegenden Pfeils. Heinrich Böll. Eine Biographie. Matthes & Seitz Verlag, Berlin 2009. ISBN 978-3-88221-656-1Ferdinand Melius (Hrsg.): Der Schriftsteller Heinrich Böll. Ein biographisch-bibliographischer Abriß. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959; Erweiterte Ausgabe, neu hrsg. v. Werner Lengning: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv 530), München 1968; 5. Aufl. 1977.Marcel Reich-Ranicki (Hrsg.): In Sachen Böll. Ansichten und Einsichten. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1968.Marcel Reich-Ranicki: Mehr als ein Dichter： über Heinrich Böll. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986. ISBN 3-462-01792-6J.H. Reid: Heinrich Böll. Ein Zeuge seiner Zeit. dtv, München 1991. ISBN 3-423-04533-7Dorothee Römhild: Die Ehre der Frau ist unantastbar. Das Bild der Frau im Werk Heinrich Bölls. Pfaffenweiler 1991.Klaus Schröter: Heinrich Böll. Rowohlt, Reinbek 1987 (Rowohlts Monographien).Jochen Vogt: Heinrich Böll. 2. Auflage. Beck, München 1987. ISBN 3-406-31780-4Heinrich Vormweg: Der andere Deutsche. Heinrich Böll. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002. ISBN 3-462-02938-X一些主要的介紹，德文的Jugend- und Kriegszeit (1917–1945) Heinrich Böll wurde in der Kölner Südstadt (Ecke Alteburger Straße/Teutoburger Straße) geboren. Seine Eltern waren der Schreiner Viktor Böll und seine Frau Maria (geb. Hermann). Heinrich war das achte Kind und der dritte Sohn seines Vaters; Maria war dessen zweite Frau. In der kleinbürgerlichen Familie Böll waren die katholische Religion und die Ablehnung des Nationalsozialismus selbstverständlich.Böll besuchte von 1924 bis 1928 die katholische Volksschule Raderthal und wechselte danach auf das staatliche humanistische Friedrich-Wilhelm-Gymnasium. Nach dem Abitur im Jahr 1937 begann er eine Buchhändlerlehre in der Buchhandlung Math. Lempertz in Bonn, die er bereits nach elf Monaten wieder abbrach. In diese Zeit fallen auch seine ersten schriftstellerischen Versuche. 1938 wurde Heinrich Böll für ein Jahr zum Reichsarbeitsdienst eingezogen. Im Sommer 1939 nahm er an der Universität zu Köln ein Studium der Germanistik und der 。

德語文學-伯爾-伯爾短篇小說集

我的昂貴的腿

這下子我就業在望了。他們寄了一張明信片給我，叫我到局裏去一趟，我便遵命前往。局裏的人既親切又和氣。他們拿出我的檔案卡片，說了一聲：“哦。”我也回了聲：“哦。”

“哪一條腿？”有一個官員問道。

“右腿。”

“整條腿？”

“整條。”

“哦，”他又哼了一聲，開始查閱各種各樣的單子。我總算可以坐下來了。

他終於翻出一張單子，看來正是他所要找的。他說：“我看這裏有適合您乾的事。一件美差。您可以坐着於。到共和廣場上一個公共廁所裏去擦皮鞋。您看怎麼樣啊？”

“我不會擦皮鞋；我一向因爲皮鞋擦不亮，引得大家側目相看。”

“您可以學嘛，”他說。“什麼事情都可以學會的。天下事難不倒德國人。您只要同意，可以免費上一期學習班。”

“哦，”我哼了一聲。

“那麼同意了？”

“不，”我說，“我不幹。我要求提高我的撫卹金。”

您瘋啦，”他回答時語氣既親切又溫和。

“我沒瘋，誰也賠不起我的腿，我連多賣些煙都不行，他們現在製造了種種麻煩。”

> ist ein berühmtesten und einflussreichsten Werke von Friedrich Schiller,wer Deutsche große Dramatiker ist.

Heilige Liebe und hässlichen Verschwörung sind yusammen darin. Liebe wird bei Verschwörungen umgegeben oder Verschwörungen wird für Liebe entstanden, Liebe und Verschwörungen werden zur Wicklung geschafft.

剩下的自己翻譯吧少年