原文翻譯 賞析|“君歌聲酸辭且苦 不能聽終淚如雨。”全詩意思

【詩句】君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

【出處】唐·韓愈《八月十五夜贈張功曹》。

【意思翻譯】你的歌聲調是那樣酸楚辭是那樣悲涼，還沒有聽完就淚流成河。

【全詩】

《八月十五夜贈張功曹》

.[唐].韓愈.

纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下牀畏蛇食畏藥，海氣溼蟄薰腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕盪垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

【賞析】

     這首詩作於永貞元年(805)八月。張功曹即張署，是韓愈任 監察御史時的同僚好友。貞元十九年(803)，京師大旱，韓愈與張 署上書請求寬緩賦稅，觸怒權貴，被貶南方： 韓愈貶陽山令(今屬 廣東)，張署貶臨武令。永貞元年(805)八月，憲宗即位，韓、張獲 赦量移江陵府掾，兩人赴江陵途中於郴州(今屬湖南)相會，互訴 心曲。

     詩的開頭極簡練地寫八月十五夜勸酒賞月的情景。此時細碎 的晴雲從四方收卷，清風吹拂，月光流照如波，使天上的銀河顯不 出光輝。江上沙平水靜，四圍聲沉影寂。在這樣的夜景之下，勸酒 之餘，更請好友歌吟一曲。誰知歌酸辭苦，還未聽完就已淚如 雨下。