原文翻譯 賞析|“別離方異域 音信若爲通。”全詩意思

【詩句】別離方異域，音信若爲通。

【出處】唐·王維《送祕書晁監還日本國》

【意思】友人晁監不久就要遠涉重洋，回到祖國去 了。以此後我們彼此將遠隔千山萬水，各居一方，不知音信如何相通? 好友相別，對此詩人感慨萬分，那種對晁監的戀戀不捨、依依惜別之 情，頗爲動人。

注： 方異域，意謂將要各居於不同的地方。若爲，如何。晁監， 即晁衡，原名仲滿、阿倍仲麻呂，日本人。歷仕玄宗、肅宗、 代宗三朝，任祕書監。