北史《蘇綽傳》原文及翻譯

原文：

蘇綽字令綽，武功人，父協，武功郡守。綽少好學，博覽羣書，尤善算術。從兄讓爲汾州刺史，上餞於都門外。臨別，謂日：“卿家子弟中，誰可任用者?”讓因薦綽。文帝乃召爲行臺郎中。在官歲餘，未見識。然諸曹疑事，皆詢於綽而後定。所行公文，綽又爲之條式。臺中鹹稱其能。帝與僕射周惠達倫事，惠達不能對，請出外議之，乃召綽，告以其事，綽即爲量定。惠達入呈。周文稱善，謂曰：“誰與卿爲此議者?”惠達以綽對，因稱其有王佐才。帝曰：“吾亦聞之久矣。”尋除著作佐郎。

(《北史•蘇綽傳》，有刪改。)

譯文：

蘇綽字令綽，武功郡人，父親名協，官任武功郡太守。蘇綽年輕時很愛學習，博覽羣書，尤其精於計算之法。他的堂兄蘇讓由京官出任汾州刺史，周文帝在長安城外爲他餞行。臨別之時，周文帝問蘇讓：“您家子弟之中，誰可任用?”蘇讓於是推薦了蘇綽。周文帝就把蘇綽召來，任命他爲行臺郎中。在位一年多還沒得到周文帝的常識，但行臺各部門的官員遇到疑難不決的事情，總是向他求教才作決定。對各部門發送的公文，蘇綽又分門別類地爲他們擬定行款格式。行臺官員都稱讚他的才幹。一次周文帝與僕射周惠達討論政事，惠達答不上來，請求允許出外找人商議，於是召來蘇綽，把所講座的事情告訴他，蘇綽即刻爲他酌情裁定。惠達入內呈報。周文帝連聲叫絕，並向他說：“是誰替你出這個主意的呢?”惠達以蘇焯作答，接着稱讚他有輔佐帝王的才能。周文帝說：“我也聽說很久了呢。”不久他就任命蘇綽爲著作佐郎。