文言文翻譯六字訣的相關知識|文言文翻譯六字訣

1、文言文翻譯六字訣爲：“留”、“換”、“補”、“增”、“刪”、“調”。

2、留，即保留原文中的專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、職稱、器具名稱等，可照錄不翻譯。

3、換，即對古今意義相同，但說法不同的詞語，翻譯時都要換成現在通俗的詞語，使譯文通達明快。

4、補，即將文言文中省略的詞語、句子成分，在譯文中適當地補充出來。

5、增，即增添法，古漢語的詞大多數是單音詞，翻譯時，要把這些文言單音詞加以擴充，使之成爲現代漢語中的雙音詞。

6、刪，即刪去不譯的詞。凡是古漢語中的發語詞、判斷詞、在句子結構上起標誌作用的助詞、湊足音節的助詞等，在現代漢語中沒有詞能替代，便可刪去。

7、調，即對文言文中不同於現代漢語句式的特殊句式，翻譯時要進行必要的調整，使譯文完全符合現代漢語的表達習慣。