白雲無盡時。”全詩意思 原文翻譯 賞析|“下馬飲君酒 問君何所之。君言不得意 歸臥南山陲。但去莫復問

【詩句】下馬飲君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。

【出處】唐·王維《送別》。

【翻譯】請你下馬喝一杯美酒，

我想問問你要去哪裏？

你說官場生活不得志，

想要歸隱南山的邊陲。

你只管去吧我不再問，

白雲無窮盡足以自娛。

【全詩】

送別

[唐] 王維

下馬飲君酒，問君何所之。

君言不得意，歸臥南山陲。

但去莫復問，白雲無盡時。

【賞讀】

       首二句寫飲酒餞別，並詢問友人到哪裏去。語言質樸無華，表達出詩人對友人的關懷，並自然過渡到下面兩句歸隱的回答。“不得意”既交待友人歸隱的原因，同時也表達了詩人對現實不滿的心情，既然是不得意，那麼歸臥南山陲便是很自然的事情了。詩人對友人的心情非常理解，五六句既有對友人的安慰，也表現詩人自己對隱居生活的羨慕。山中悠然白雲，應有無窮無盡的樂趣，詩人借用歸隱山中景色的美好來對人世榮華富貴進行否定，表達對隱居生活的嚮往之情。

       這首詩語句平淡無奇，但卻詞淺意深，含不盡之意於言外。前四句爲後兩句感情的抒發作鋪墊，使後兩句給人以“清音有餘”(謝榛語)的感受。