戰國策·楚一·江乙惡昭奚恤文言文翻譯

戰國策·楚一·江乙惡昭奚恤

《江乙惡昭奚恤》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《江乙惡昭奚恤》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

江乙惡昭奚恤，謂楚王曰：“人有以其狗爲有執而愛之。其狗嘗溺井，其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗惡之，當門而噬之。鄰人憚之，遂不得入言。邯鄲之難，楚進兵大梁，取矣。昭奚恤取魏之寶器，以居魏知之，故昭奚恤常惡臣之見王。 ”

翻譯

江乙討厭昭奚恤，對楚宣王說：“有一個人認爲他的狗很會看守門戶而寵愛它。他的狗曾經往井裏撒尿。他的鄰人看見狗往井裏撒尿，想要進去告訴它的主人。狗卻很討厭他，守住大門而咬他。鄰人懼怕狗的兇惡，於是就不敢進去說話了。邯鄲之戰，楚國進兵大梁，攻佔了它。昭奚恤取得了魏國很多的寶器，因爲臣下那時居住在魏國是完全清楚的，所以昭奚恤非常討厭臣下來進見大王了。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，爲諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免爲庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名爲“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校祕書，所撰《別錄》，爲中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀樑傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯爲《劉中壘集》。生平事蹟見《漢書》卷三十六。