華佗治病文言文翻譯

《華佗治病》譯文

（一天），華佗走在路上，看見有一個人患咽喉堵塞的病，想要吃東西卻不能下嚥，家裏人用車正載着他想要去求醫。華佗聽到病人的呻吟聲，就停車去診視，告訴他們說：“剛纔我來的路上有家賣餅的，有蒜泥和醋，你向店主買三升來喝，病痛自然會好。”他們馬上照華佗所說的去做，（病人吃下後）立即吐出一條蛇一樣的寄生蟲，他們把蟲懸掛在車邊，想要到華佗家去拜謝。華佗還沒有回家，華佗的兒子在門口玩耍，迎面看見他們，小孩自言自語地說：“你們像是遇到了我的父親，車邊的“病”就是證明。”病人進屋坐下，看到華佗屋裏北面牆上懸掛着這類寄生蟲大約有幾十條。

《華佗治病》原文：

佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家，蒜齏大酢，從取三升食之，病自當去。”即如佗言，立吐蛇一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也。佗歸，”疾者前入坐，見佗北壁縣此蛇輩約以十數。