日語的啊no怎麼寫

日語的名詞和名詞之間連接，一般都是用“の”，表示並列、從屬等關係。這個毫無疑問。

但你舉的例子卻未必要用“の”來連接。“花家”，應該是姓花的一家人吧？那麼，直接寫作“花家”就可以了。

我們可以在日本的電視連續劇、動畫、文學作品中看到許多類似的例子，如“田中家”“吉野家”等。用法是完全相同的。

翻譯：

ここは花家です。

在這個句子中，“花”不能讀作“はな”，而要讀作“か”。

“家”也不能讀作“いえ”，而要讀作“け”。

但是，需要注意的是，如果是對日本人直接這樣說，估計對方很難聽得懂，必須再加以說明纔是妥當的做法。

日語的名詞和名詞之間連接，一般都是用“の”，表示並列、從屬等關係。

這個毫無疑問。但你舉的例子卻未必要用“の”來連接。

“花家”，應該是姓花的一家人吧？那麼，直接寫作“花家”就可以了。我們可以在日本的電視連續劇、動畫、文學作品中看到許多類似的例子，如“田中家”“吉野家”等。

用法是完全相同的。翻譯：ここは花家です。

在這個句子中，“花”不能讀作“はな”，而要讀作“か”。“家”也不能讀作“いえ”，而要讀作“け”。

但是，需要注意的是，如果是對日本人直接這樣說，估計對方很難聽得懂，必須再加以說明纔是妥當的做法。

在日語裏和"a no"發音接近的，有兩種常用表達①【あの】、②【あの~】

-----

①【あの】----中文意思：那個，那。例如：

あの人は鈴木さんです。（那個人是鈴木先生/女士）

あの日からもう完全に連絡が來なくなった。（從那天開始就沒聯繫了。）

あの席は指定席です。（那個座位是指定座位）

----

②【あの~】-----中文意思：（口頭語，打招呼）那個~。例如：

あの~、誰か居ますか？（那個~，有人嗎？）

あの~、斉藤さん、もう時間ですよ。（那個~，齊藤先生/女士，時間到了）

あの~、聞いても良い？。（那個~，問一下可以嗎？）