齊宣王爲大室原文及翻譯列述|齊宣王爲大室原文及翻譯

1、原文：

齊宣王爲大室，大蓋百畝，堂上三百戶。以齊國之大具之，三年而未能成，羣臣莫敢諫者。香居問宣王曰：“荊王釋先王之禮樂，而爲淫樂，敢問荊邦爲有主乎？”王曰：“爲無主。”“敢問荊邦爲有臣乎？”王曰：“爲無臣。”居曰：“今王爲大室，三年而不能成，而羣臣莫敢諫者，敢問王爲有臣乎？”王曰：“爲無臣。”香居曰：“臣請避矣！”趨而出。王曰：“香子留！何諫寡人之晚也？”遽召尚書曰：“書之寡人不肖好爲大室香子止寡人也。”

2、翻譯：

齊宣王蓋大宮殿，大得足以覆蓋數百畝地。堂上有三百間屋子。憑藉偌大的齊國，蓋了三年卻未能蓋成，羣臣中沒有敢進諫的人。香居問齊宣王說：“晉王放棄先王的禮樂，去做淫樂，臣斗膽問荊國是有君主的麼？”宣王說：“是沒有皇帝的。”“臣斗膽問荊國是有臣子的麼？”宣王說：“是沒有臣子的。”香居說：“現在君王蓋大宮殿，三年沒能蓋成，而羣臣中沒有敢進諫的人。敢問大王是有臣子的麼？”宣王說：“是無臣子的。”香居說：“臣請求迴避。”於是香居小步快走着往外走。宣王說：“香先生留步，爲什麼這麼晚才向寡人進諫？”於是詔來尚書說：“記下，寡人不遵從先王教誨，蓋大宮殿，香子讓寡人停止了這種做法。”