暖風薰得遊人醉直把杭州作汴州的意思

1、直譯：暖洋洋的香風吹得貴人如醉，簡直是把杭州當成了那汴州。

2、意譯：淫靡的香風陶醉了享樂的貴人們，簡直是把偏安的杭州當作昔日的汴京！

3、賞析：遊人”在這裏不能僅僅理解爲一般遊客，它是主要特指那些忘了國難，苟且偷安，尋歡作樂的南宋統治階級。詩人面對這不停的歌舞，看着這些“遊人們”陶醉其中，不由得表現出自己的感慨之情。其中，“暖風”一語雙關，在詩歌中，既指自然界的春風，又指社會上淫靡之風。在詩人看在，正是這股“暖風”把“遊人”的頭腦吹得如醉如迷，忘記了自己的國家正處於危難之中。