1、原文。淮陰侯韓信者，淮陰人也。始爲布衣時，貧無行。及項梁渡淮，信杖劍從之，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以爲郎中。數以策幹項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚走歸漢。信與張耳以兵數萬，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君陳餘聚兵井陘口。廣武君李左車說成安君曰：“臣聞千里饋糧，士有飢色。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重；足下堅營勿與戰。不至十日，而兩將之頭可致於戲下。”成安君常稱義兵不用詐謀奇計，不聽廣武君策。韓信使人間視，知其不用，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍，誡曰：“趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。”信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信鼓行出井陘口，趙開壁擊之。於是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信、張耳。信所出奇兵二千騎共候趙空壁逐利則馳入趙壁皆拔趙旗立漢赤幟二千趙軍見壁皆漢赤幟兵遂亂遁走於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。信乃令軍中毋殺廣武君。於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。諸將畢賀，因問信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤，今者將軍令臣等反背水陳，然竟以勝，此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而後生，置之亡地而後存’？”諸將皆服曰：“善。非臣所及也。”
2、翻譯。淮陰侯韓信，是淮陰人。當初他還是平民的時候，家裏貧窮而又沒有操行。當項梁渡過淮河時，韓信帶着劍跟隨項梁，沒有什麼名氣；項梁戰敗後，他又歸屬項羽，項羽任他爲郎中，他曾多次向項羽獻策，項羽都沒有采用。漢王劉邦入蜀，韓信逃離楚軍歸順了漢王。韓信與張耳率領幾萬軍隊，要東下井陘攻打趙國。趙王、成安君陳餘就在井陘口聚集軍隊。廣武君李左車勸成安君說：“我聽說從千里之外運送糧餉，士兵就會捱餓。現在井陘的道路，車不能並行，馬不能成隊，這樣行軍幾百裏，勢必糧餉就落在隊伍的後面。希望你暫時借給我精兵三萬，從小道攔截他們的武器糧餉；您堅守陣地不和他們交戰。不到十天，兩將的首級就能獻到您的帳前。”成安君經常說義兵不用詐謀奇計，不聽廣武君的計策。韓信派人暗中去偵察，得知廣武君的計策未被採用，這纔敢率兵進入井陘。距離井陘口三十里，停下來宿息。半夜傳令軍中出發，選出輕裝騎兵二千人，每人拿一面紅旗，從小道到山上隱蔽起來觀察趙軍，並告誡士兵們說：“趙軍看見我們逃跑，一定會傾巢出動來追趕我們，你們就趕緊衝進趙軍營地，拔掉趙軍的旗幟，立起漢軍的紅旗。”韓信於是派一萬人先出發，出井陘口，背靠河水排開陣勢。趙軍看到以後便大笑。天剛亮，韓信擊鼓開出井陘口，趙軍開營出擊漢軍。這時韓信、張耳假裝丟棄了旗鼓，逃回了河邊的陣地。趙軍果然傾巢而出搶奪漢軍的旗鼓，追趕韓信、張耳。韓信派出的二千奇兵，在等到趙軍傾巢出來爭奪戰利品時，就衝入了趙軍的軍營，拔光了趙軍的旗幟，插起了二千面漢軍的紅旗。趙軍發現軍營裏已全部是漢軍的紅旗，於是隊伍大亂，士兵們紛紛逃跑。這時漢軍兩面夾擊，大破趙軍並俘虜了很多人，在泜水上殺死了成安君，擒獲趙王歇。韓信於是傳令軍中不要殺死廣武君。於是有人捆廣武君送到了韓信的賬中，韓信解開了捆綁的繩子，請他面東而坐，自己面對西對坐，用對待老師的禮節來對待他。諸將領上前結束祝賀後，乘機問韓信說：“兵法上說設軍陣要右後靠山陵，左前對水澤，這次將軍反而命令我們背水列陣，然而最後取得了勝利，這是什麼戰術呢？”韓信說：“這在兵法上有，只是你們沒有細看罷了。兵法上不是說‘陷之死地而後生，置之亡地而後存’嗎？”各位將領都佩服地說：“太對了。這不是我們所想得到的。”
趣知科普吧
