司馬光幼時文言文翻譯及註釋|司馬光幼時文言文啓示

【文言文】

司馬光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退爲家人講，即了其大旨。自是手不釋書，至不知飢渴寒暑。羣兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，衆皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。其後京，洛畫以爲圖。——選自(《宋史列傳第九十五》)

【翻譯】

司馬光長到七歲時，嚴肅莊重的樣子如同大人，聽講《左氏春秋》，十分喜愛，回去之後讓家人講給他聽，馬上了解它(指《左氏春秋》)的大意(大概意思)。從此手裏不放下書本，甚至不知道飢餓口渴，寒冷炎熱。一羣人在庭院裏玩耍，一個小孩站在缸上，失足掉了進去，大家都扔下(他)而離去，司馬光拿起石頭砸破缸，(缸裏的)水涌出，落水的小孩得救了。(那件事)之後，北宋時的開封和洛陽中(流傳)用(司馬光砸缸這件事)畫的圖畫。

【註釋】

1.凜然：嚴肅莊重的樣子。

2.甕wèng：一種口小腹大的盛器。

3.足跌：失足。

4.迸：水涌出。

5.生：長到。

6.退：回去。

7.自是：從此。

8.釋：放下。

9.至：甚至。

10.沒：沉沒。

11.皆：全，都。

12.聞：聽。

13.去：離開。

14.戲：玩耍。

15.《左氏春秋》：是左丘明給《春秋》作注的一部史書。

16.如：像。

17.之：它，文中指《左氏春秋》。

18.了：清楚。

19.大旨：大意，主要意思。

【啓示】

1、告訴我們要勤於讀書。

2、做事情要學會變通，不能死守教條。

3、要做一個勇敢的人。