日語怎麼寫外來詞

外來詞的寫法問題有的學生問拗音是小寫的やゆよ與い段假名拼起來讀，可是外來語中有很多別的小寫假名是怎麼回事？比如：チェック、ファックス、フォーム等等。

這裏的ェ、ァ、ォ等都是小寫，讀時也是拼在一起的。其實，這是爲了更接近外來語單詞的原來的聲音，在原有的日語發音的基礎上，進行了變化。

不僅是小寫字母，還有其他方面，都進行了很多改革。由於我不懂英語，所以這方面的知識非常膚淺，簡直是弱項中的弱項。

在這裏只是在我知道的範圍內，談談外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點，以及部分英語字母組合與日語表示法的關係及其他問題。（注：由於屏幕顯示問題，小寫假名很不明顯，稍微小一些，且有點偏高。）

一、外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點 1，小寫的アイウエオ 小寫的平假名あいうえお在傳統的日語中，不是完全沒有，但是用得很少。 如：「早く大きくなぁれ。

」「早く夏休みになるといいなぁ」。 這裏「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小寫的，表示是個“拖長語氣”（當然寫成一般大寫也可以）。

可是在外來語中用小寫的片假名アイウエオ就非常多了。 （1）在[f]的後面。

由於f的發音表示爲フ，所以[fa、fi、fe、fo]的發音分別用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如： family=ファミリー （家庭），fish=フィッシュ（魚）， ferry=フェリー （輪渡）， fork=フォーク（叉子） （2）在[D、T]的後面。

由於[D]的發音表示爲デ，[T]的發音表示爲テ，所以[dea、di、tea、ti]等分別寫成「ディ」和「ティ」。如： dear=ディアー （親愛的）， disco=ディスコ（迪斯科舞） Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼遊樂園） tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾紙、薄衛生紙） tearoom=ティールーム（茶室）。

除此外，[D、T]的後面當出現u時，能表示爲「デュ」「テュ」。如： Tuesday=テュズーデー（星期二） 由於外來語的表示法沒有完全統一，所以，「ディ」「ティ」經常用，「デ」「テ」替代，有時還以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查詞典時不能死摳一個音，要靈活一些。

（3）[cha、che]的讀音表示法爲「チェ」。如： change=チェンジ（交換） check in=チェックイン（登記、入住） chain stall=チェーンストア（連鎖店） 2，[ヴ]的引用 在日語的發音中沒有[V]這個音。

所以一般情況下，凡是有[v]的單詞，其讀音都用[b]代替。如： vitamin=ビタミン（維他命） violin=バイオリン（小提琴） Beethoven =ベートーベン（貝多芬）等等。

但是有一種寫法是爲了[B、V]區別，就引進了「う」的濁音「ヴ」來表示[V]。在日語的羅馬字表示法以[vu]表示。

如： villa=ヴイラ（別墅） virus=ヴィルス（病毒） 但是，這種表示法使用者較少。 3，長音表示法 這是衆所周知的，不論あいうえお哪一段假名的長音，全用“-”表示，橫寫時是橫槓“-”，豎寫時是豎槓“|”。

如：fuse=ヒューズ（保險絲） 4， 促音規則的修訂 按照日語傳統的表示法，促音的後面只能出現「かさたぱ」四行。但是，爲了較貼近外國的發音，在外來語中打破了這個規定，促音後面的假名比較自由了。

如： bed=ベッド（牀） head=ヘッド（頭） Buddha=ブッダ（佛陀） Eiffel塔=エッフェル塔（埃菲爾鐵塔） 二、部分英語字母組合與日語表示法的關係及其他。 1,[dr],[tr]的讀音 [dr]在日語中基本上是用「ド」和「ラ」行假名錶示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名錶示 。

如： dry=ドライ（乾的） drive=ドライブ（汽車兜風） truck=トラック（卡車） tractor=トラクター（拖拉機） 2,n和ng的區別 日語的撥音只有一個「ん」，它的讀音根據後面跟隨的假名不同而有所區別。在外來語中爲了明確表示[n]與[ng]的不同，在有[ng]的單詞的最後，一定要加「グ」。

如： building=ビルディング（大樓） morning=モーニング（早晨） cunning=カンニング（作弊） dubbing=ダビング（錄音複製） 3,[h]和[f]的混淆 由於日語發音和英語發音的不同，有可能出現[h]和[f]的混淆現象。如： platform=プラットフォーム、プラットホーム，簡稱ホーム（月臺） home=ホーム （家庭） 這樣的例子可能不多，但是有可能混淆我們的視聽，是應該注意的。

4，動詞與名詞 在外來語中的動詞與名詞，經過日語的變換，有些變化得非常好記。把動詞的末尾假名，改成該行的「あ」段假名即可。

如： ドライブ （汽車兜風） ドライバー （駕駛員） タイム （時間，記時） タイマー （記時員、記時器） サービス （服務） サーバー （服務器） リード （領導） リーダー （領導者） カット （切割） カッター （切割器、刀） ダンス （跳舞） ダンサー （舞蹈演員） アナウンス（廣播） アナウンサー（廣播員） ロック （鎖住） ロッカー （帶鎖的櫃子） 5自制外來語 由於外來語在日語中的擴大，外來語也發生了各種變化。 a，切斷 比較長的外來語，只用其前面部分。

如： プローー プロダクション（電影公司） プロフェッショナル（職業的） サボーー サボタージュ（怠工） ビルーー ビルディング（大樓） b，合併 把2個單詞合併在一起，變成簡單方便的詞彙。 パソコンーー パーソナール·コンピュータ。

lucky star

一般來說

日語中的外來語是用片假名的

有時爲了吸引人的眼球

起到誘人的效果

平假名會改成片假名

在這裏用平假名代替片假名

我認爲基本上有三種意義：（猜測）

1 反其道而行

2 照顧到觀衆人羣（平假名畢竟：片仮名より、読みやすい）

3 日本人將某些外來詞霸佔，或者叫同化（好像時下，漢語裏面出現的用漢語音來表示的其他的已經有實際意義翻譯的外來語）eg：當東西（download sth.）

“結婚”譯成日語爲：“縁結び”或者“に匹敵 ”。

相關短語

1、結婚 一緒になるけっこんお返しブライダル

2、使結婚 副わす

3、結婚喜宴 ウェディングレセプション

雙語例句：

1、與10年前相比三十多歲女性的未婚率上升了15.3%（人口普查）在那之中也有選擇“不結婚”這種生存方式的女性，理由是？

10年前と比べ30代女性の未婚率は15.3%も上升。（國勢調査）そんな中「結婚しない」という生き方をする女性も。その理由とは？

2、我，阪本真綾，在8月8日與聲優鈴dnf橙裝分解村健一先生結婚了。

私、阪本真綾は、8月8日に聲優dnf橙裝の鈴村健一さんと結婚しました。

擴展資料：

日語語法

按語言結構特點分類，日本語屬於黏着語，SOV語序。

在語言表達上分爲簡體和敬體，另外有發達的敬語體系 。

作爲一種基本的結構，典型的日本句子的句式是主語-賓語-謂語。例如：太郎（たろう）がりんご を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一個蘋果"。

當說話人認爲從語境中聽者能理解，也就是談話者或作者自信談話對象對所談及的情況有一定了解時，經常會省略主語或賓語。

在這種情況下，上面所講的那個句子可能會變成，“りんごを食べた”（ringo o tabeta）（"吃了蘋果"）或僅爲：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）。

在日語中，不像在英語中，詞序並不能表明名詞在一個句子中的語法作用。名詞並不像有些語言中那樣，會因語法需要加以變化。

代之，語法作用是透過名詞後面的虛詞來表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助詞讀做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虛詞は（作助詞時讀作wa）特別重要，因爲它標誌着一個句子的話題或主題。

日語中的動詞變格不能反映出人稱和單複數。在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以一部分U段假名結尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

這樣，動詞“食べる”（taberu）就像英語中"吃"的動詞原形“eat”，儘管它本身實際上是一般現在時，意思是“eat（吃的動詞原形）/ eats（吃的第三人稱單數）”或者“will eat”（將吃，吃的將來時）。其它的一些變格形式是“食べない”。

參考資料：百度百科-日語

外來詞多了 從日本反傳到中國的有：分析 歐美的：巧克力等 現代漢語詞彙中80%都來自日語，沒有這些詞彙你將無法說話。上海外國語大學教授陳生保1996年著文，指出「**、幹部、指導、社會主義、市場經濟」這句話完全是日語外來語組成的。文章中將日語外來語分爲以下幾類： 一、修飾詞+被修飾詞 （1）形容詞+名詞例：人權、金庫、特權、哲學、表象、美學、背景、化石、戰線、環境、藝術、醫學、入場券、下水道、公證人、分類表、低能兒 （2）副詞+動詞例：互惠、獨佔、交流、高壓、特許、否定、肯定、表決、歡送、仲裁、妄想、見習、假釋、假死、假設二、同義詞複合例：解放、供給、說明、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、綜合、說教、教授、解剖、鬥爭三、動詞+賓語例：斷交、脫黨、動員、失蹤、投票、休戰、作戰、投資、投機、抗議、規範、動議、處刑四、由上述單詞組成的複合詞例：社會主義、自由主義、治外法權、土木工程、工藝美術、自然科學、自然淘汰、攻守同盟、防空演習、政治經濟學、唯物史觀、動脈硬化、神經衰弱、財團法人、國際公法、最後通牒、經濟恐慌 其他還有： [動詞]服從、複習、支援、分配、克服、支配、配給 [自然科學和社會科學的基本概念]哲學、心理學、論理學、民族學、經濟學、財政學、物理學、衛生學、解剖學、病理學、下水工學、土木工學、河川工學、電氣通信學、建築學、機械學、簿記、冶金、園藝、和聲學、工藝美術 [結尾詞] （1）化：一元化、多元化、一般化、自動化、現代化等 （2）式：流動式、簡易式、方程式、日本式、新式等 （3）炎：肺炎、胃炎、關節炎、氣管炎、面板炎等 （4）力：生產力、原動力、想像力、勞動力、記憶力等 （5）性：可能性、必然性、偶然性、週期性、習慣性等 （6）的：大衆的、民族的、科學的、絕對的、公開的等 （7）界：文學界、藝術界、思想界、學術界、新聞界等 （8）型：新型、大型、流線型、標準型、經驗型等 （9）感：美感、好感、優越感、敏感、讀後感等 （10）點：重點、要點、焦點、觀點、出發點、盲點等 （11）觀：主觀、客觀、悲觀、樂觀、人生觀、世界觀、宏觀、微觀等 （12）線：直線、曲線、拋物線、生命線、戰線、警戒線等 （13）率：效率、生產率、增長率、利率、頻率等 （14）法：辨證法、歸納法、演繹法、分析法、方法、憲法、民法、刑法等 （15）度：進度、深度、廣度、強度、力度等 （16）品：作品、食品、藝術品、成品、展品、廢品、紀念品等 （17）者：作者、讀者、譯者、勞動者、締造者、先進工作者等 （18）作用：同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用等 （19）問題：人口問題、社會問題、民族問題、教育問題、國際問題等 （20）時代：舊石器時代、新石器時代、新時代、舊時代等 （21）社會：原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、社會主義社會、國際社會等 （22）主義：人文主義、人道主義、浪慢主義、現實主義、帝國主義、排外主義等 （23）階級：地主階級、資產階級、中產階級、無產階級等 謝謝採納！！

記得采納啊

ファ fa

フィ fi

フェ fu

フォ fe

ウィ wi

ウェ we

ウォ wo

ツァ tsa

ツィ tsi

ツェ tse

ツォ tso

ヴァ va

ヴィ vi

ヴ vu

ヴェ ve

ヴォ vo

テャ tha

ティ thi

テュ thu

テェ the

テョ tho

トァ twa

トィ twi

トゥ twu

トェ twe

トォ two

シェ she

チェ che

ジェ je

デャ dha

ディ dhi

デュ dhu

デェ dhe

デョ dho

ドァ dwa

ドィ dwi

ドゥ dwu

ドェ dwe

ドォ dwo

其中黃顏色字型是從沒看到過的音節，不過是根據字母“h”和“w”隨便打出來的，希望大家能找到需要使用的。

如果想要單獨輸入小寫的話，可以前面加上“x”或者“l”，比如「ぃ」可以是“xi”或者“li”。

另外想向各位徵集一下"ん"在單詞中的輸入法，我一般是打一下“n”，比如“先生”，就是輸入“sensei”。

但是當後面緊接着的是“あいうえお”時，這一招就不行了，必須輸入兩下“n”，比如“遷移”，就是“senni”。

另外當後面緊接着“なにぬねの”時，就必須輸入三下“n”，一下子想不到例子，不過好像真的遇到過，輸入起來很麻煩呢。。。

希望對你有幫助！