1、賞工藝,翡翠製成品的加工分光身和雕花兩大類。光身成品由於表面沒有遮掩,故對原料的要求較高,除了不能有裂紋,切工的比例、製品的厚薄及是否對稱亦非常重要,足以影響翡翠製成品的外觀。例如切工良好的「蛋面」不能過厚或過薄,凸起的地方要在正中,且比例要適中。
2、翡翠的特徵是具有“翠性”(俗稱蒼蠅翅),即由其內部粒狀、片狀或纖維狀的斑晶解理造成的星點狀閃光。
3、純正:純正所指的是翡翠主色和次色的比例,以綠色翡翠爲例,純綠色者爲最佳,綠色中帶黃或帶藍者較次,帶灰者則最差。
4、要濃淡得宜:論及顏色的深淺度,當然是越濃越好,然而顏色過濃卻會造成反效果,降低翡翠的素質。
5、要鮮明:翡翠的顏色越鮮豔明亮越吸引,內含灰色或黑色的比例越多,顏色就越暗淡要均勻,顏色分佈越均勻越佳,價值也越高。