關於充值和充電的英語表達|充值的英文怎麼寫

首先來看“充值”的英文怎麼說。

按照老外的思維方式，你往手機帳戶裏充值後，你就有了一定的“費用額度”（credit），然後你打電話、發短信、上網實際上消耗的就是這個credit。

所以當你手機快沒錢了，你可以說：I'm almost out of credit.也可以說：Myphone is almost out of credit.

既然手機的餘額叫“credit”，那麼當手機餘額不足時，我們自然要“add credit”，表示“增加餘額”，即“充值”。

另一個美國人經常使用的表達是“add minutes”，這裏的minutes表示“分鐘數”。美國人經常用minutes來表示手機剩餘可用的分鐘數。

所以，當你的手機快欠費了，可以說：I am running out of minutes.或者：I am almost out of minutes.

那麼“充值”、“充話費”就可以非常自然地說成：I need to add minutes.或者：I need to buy more minutes for my phone.

再談談“recharge”這個詞。

我問了很多美國朋友，他們都表示不會用這個詞來表示“充值”，只會用它來表示給手機“充電”。

美國人表達“手機沒電”時，非常地道的一個句子是：My phone is dead.（我的手機死了，即“沒電了”）。或者說：My cellphone battery is dead.再補充一點，My cellphone battery is dying.表示“手機快沒電”了。

而要表達給手機“充電”時，他們會使用“charge”或者“recharge”。

“我得給手機充電了”英語可以說成：I need to charge my cellphone.或使用被動語態：The battery needs to be charged.

再回到recharge這個詞，注意它的前綴“re-”，表示“再一次”。

因爲現在的手機用的都是鋰電池，是可以反覆被充電的（rechargeable），所以你每一次（除了第一次）給你的手機充電，實際上都是“再一次”充電。因此，用charge和recharge沒啥區別。