英語文化裏,如果說某人是"美男子",比較地道的說法是you are (really) Apollo![析]Apollo 【希臘神話】 阿波羅:司預言、音樂、醫藥、詩歌之神,有時等同於太陽神.由於阿波羅體形健美英俊,後成爲健美男子的代稱,表示體形極美的年輕男子.其他的直譯如handsome boy/pretty boy等,都可以用來形容俊美的男子,"美男子"卻非Apolo(s)莫屬.------------------------------------------------另外,doll也可以表示美男子,但有些戲稱的味道,相當於以前說的"麪人",只是面容嬌好,女人氣的男人。