犯賤英文翻譯|犯賤用英語怎麼說

“犯賤”英文：Act bitchy

bitchy 讀法 英 ['bɪtʃi] 美 ['bɪtʃi]

adj. 惡毒的；犯賤的

例句

1、Nancy was rude and bitchy to them.

南希對他們傲慢無禮。

2、I am not a nice person, but I am not that bitchy.

我雖然不是個好人，但是也沒這麼犯賤。

擴充套件資料

bitchy 近義詞 cruel

詞語用法

1、cruel作為形容詞具有評價意義。其基本意思是表示人的某種性格特點，即置別人的痛苦於不顧，甚至以目睹他人遭受痛苦或使他人遭受痛苦為快。

2、cruel在句中可用作定語或表語。作定語時主要修飾表示人的名詞，也可修飾疾病、戰爭、命運等抽象名詞。作表語時，其後可接由to引起的介詞短語，表示“對…殘酷”；

3、cruel也可接動詞不定式（短語），表示根據某一行動而評價某人是“殘酷〔忍〕的”，這時的主語與動詞不定式呈邏輯上的主謂關係。

詞彙搭配

1、cruel enemy 殘忍的敵人

2、cruel fate 殘酷的命運

3、cruel master 殘酷的主人

4、cruel parents 殘忍的父母

5、cruel punishment 酷刑

犯賤，中文意寓（輕意）招惹是非，自取其辱。

ask for trouble(s) at will and then an insult in turn

stir up trouble(s) at will and invite humiliation

英文更地道的說法

wake up the lying dog，（沒事找事）招惹躺著的狗

stir up a hornets' nest,poke a hornets' nest，捅馬蜂窩

（來自拉丁詞根medius中間）

vt, vi

meant, meaning

表示…意思；作…解釋

意欲；意思是

I mean the red one, not the green one.

我是指那個紅的，不是綠的。

決定做

I mean what I say.

我說到做到。

I meant to give you this book today, but I forgot.

我本來打算今天給你這本書的，可是我忘了。

（因能力、命運等）註定

I believe he is meant to be a soldier.

我相信他天生是要當軍人的。

有…徵兆（跡象）

The dark clouds mean rain.

烏雲是下雨的徵兆。

關係重大

My friends mean a lot to me.

我的朋友對我來說非常重要。

be meant to

必須；得要

You are meant to leave a tip.

你得留下小費。

mean,ignoble,abject這組同義詞的一般含義是“卑鄙的”。mean和ignoble的原義指出身低微，mean指社會下層人的出身，ignoble指出身比貴族階層低下。

mean 通常表示令人厭惡的反社會的各種特徵，如心胸狹窄、氣量小等。例如，整個社會都為共同的事業而奮鬥，而有的個別人只去經營自己的“小天地”，這種人可謂mean

They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他們有一種奔放不羈的風度，他們沒有對卑鄙的野心目標的無聊的追逐和對舒適的迷戀。

He is a man of mean birth.

他是個出身卑微的人。

ignoble 通常用於修飾人的思想境界，其確切的含義是缺少或沒有高尚的情操、崇高的道德或完美的智慧。在掌握這個詞時，應知道它的反義詞為noble

To bettay a friend is ignoble.

背棄朋友是卑鄙的。

abject 的含義是“低下”，在修飾事物時，這個詞只不過是個強式詞。如：abject poverty（赤貧）。不過，如果用詞慎重，這個詞所表示的“卑鄙的”包含著“被貶低”的意思。此外，在這裡簡單一提這組詞的近義詞：base, low, vile。

base 所表示的“卑鄙的”包含著由於缺乏崇高的思想或者缺少博愛的感情而激起人們的義憤的意義；low 所表示的“卑鄙的”包含著由於做事不合乎道德規範而激起人們的憤怒的意義，比如向毫無保護能力的人進攻，即屬此類；vile 所表示的“卑鄙的”包含著低階、下賤、汙穢的意義

He is poor but not abject in his manner.

他人雖清貧，但舉止並不下作。

But in an old man who has known joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.

然而老年人已經經歷各種歡樂和憂傷，而且成就了他力所能及的一切工作，就他來講，怕死就有些低賤而卑鄙了。

average connote cross denote ill-humored imply indicate intend irritable malicious medium middle normal petty signify suggest testy unkind

noble proud

用形容詞說就是cheap，比如我們說一個人你太賤了，就說 you are so cheap，或者 you look so cheap，聯絡到具體行為就是 you are so cheap by doing sth.

用在人際關係上，比如一個人老拍另一個人馬屁，比如男人追女孩追得低三下四，用crawling （動名詞），crawl作為動詞是諂媚、溜鬚拍馬的意思，加ing就做形容詞用，比如你卻某人別跟女孩犯賤了，就說 don't be crawling in front of girls.

不過總體來說，英語本身是比較講究禮貌的，所以這些負面的詞彙最好少用，或者用在正確的地方。