雨過山村的譯文

《雨過山村》是王建創作的一首七言絕句，詩中描繪了一幅清新秀麗的山村農忙圖景。那麼大家知道這首詩的詩意嗎?不知道的小夥伴就抓緊時間和小編一起來學習一下吧。

《雨過山村》

唐·王建

雨裡雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。

婦姑相喚浴蠶去，閒看中庭梔子花。

譯文

雨中傳來雞鳴，山村裡依稀一兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠，窄窄板橋連線著一線山路。

婆媳相互呼喚一起去浴蠶選種，那庭院中間的梔子花獨自開放無人欣賞。

賞析

詩的首句便透出一股山村風味，“雞鳴一兩家”，恰好是山村的特點，傳出山村的感覺。次句通過“曲徑通幽”的描寫，顯出山村之深來;並讓讀者隨著詩句的引導，體驗一下款步山行的味道。

第三句轉而寫農事，“婦姑相喚”，透著親切，可以想見家庭鄰里關係的和睦;夏日雨中，仍要“浴蠶去”，則可知農事的繁忙。最後一句從背面、側面落筆。用“閒”襯忙，通過梔子花之“閒”襯托人們都十分忙碌的情景，興味尤饒。