原文翻譯 賞析|“早知潮有信 嫁與弄潮兒。”全詩意思

【詩句】早知潮有信，嫁與弄潮兒。

【出處】唐·李益《江南曲》。

【意思翻譯】江南曲： 是古代的一種民間歌謠，大多描寫江南地區人民的生活情形。賈： 是指商人。弄潮兒： 是指善於游水的年輕男人。自從嫁瞿塘的商人後，每次都耽誤了與我約定的歸期。若是早些知道潮水準時來去，是如此的有信用，當年還不如嫁給一個弄潮的人算了。原詩描寫商人婦的閨怨，借潮水的守時，來責備丈夫的無信。

【賞析】如果早知道潮水定期漲落，很講信用， 那麼，當初我一定會嫁給那個準時在漲潮時出現在江邊的弄潮的青年 人。詩句通過女主人公的後悔之言，委婉而傳神地表達出這個商人少婦 怨夫久出不歸和言而無信，以及她內心孤寂苦悶的心情。從潮水有信而 引發開去，她寧願和能時時與她相伴的窮青年相廝相守。同為寫對夫婿 不至的怨情，但本詩作者選取的角度非同尋常，真不愧是譽為千古傳誦 的名句。

注： 潮有信，潮水定期漲落，很有規律，稱為潮信。弄潮兒 (古 讀(ní)，乘漲潮於潮頭表演泅水技藝的青年。

【提示】弄潮兒，候潮戲水的年輕人。一位商人婦由於丈 夫常誤歸期，因而抱怨道： 早知道潮水漲落有定時，倒還不 如嫁給弄潮的年輕人。這是痴語、天真語，也是苦語、無奈 語。詩句曲折而傳神地表達了少婦的怨情。

【全詩】

《江南曲》

.[唐].李益.

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

【註釋】 ①《江南曲》：即樂府《相和歌辭·相和曲》名，為《江南弄》七曲之一。曲調源於江南民歌，多用於描寫男女愛情。②瞿塘： 瞿塘峽，長江三峽之一，在四川省巫山、奉節兩縣之間。賈(gu古)：商人。③潮有信： 潮水定期漲落，有規律，稱為潮信。弄潮兒 (音ni泥)： 在潮水湧漲時，撐船或泅水錶演技藝的人。

【賞析】

       這是一首閨怨詩。在唐代，以閨怨為題材的詩主要有兩大內容： 一是思征夫詞; 一是怨商人語。由於唐代疆域遼闊，邊境多事，要徵調大批將士長期戍守邊疆; 同時，唐代商業興盛，短、長途貿易都很發達，商人要採運貨物，擇地傾銷，所以多遠離家鄉。這樣勢必會有人拋別年輕的妻子或朝思夜想的多情戀人。作為這兩類人的妻子不免要空閨獨守，過着孤單寂寞的生活。詩人將此生活引入詩中，為唐詩增添了一份獨特的內容。

       這首詩以白描手法寫出了一個商人婦的心聲。詩中一二句 “嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期”，是女主人公感歎自己嫁作商人婦，不能與丈夫朝夕相處。可能是好幾回，她的丈夫説好了要回家，結果誤期未歸，致使她江口空候，總是失望而歸。或者是女主人公也曾把金釵當錢擲地算卦以占卜丈夫的歸期，也曾 “誤幾回天際識歸舟”，所以順理成章有下面兩句： “早知潮有信，嫁與弄潮兒”。意思是説，當初要早知江潮消息有時，就該嫁給那弄潮的男兒。這樣，生活可能清苦些，卻時時可以依靠。寧願 “嫁與弄潮兒”，既是痴語、天真語，也是苦語、無奈語。這位少婦也不是真想改嫁，這裏用“早知”二字，只是在極度苦悶之中自傷身世，思前想後、悔不當初罷了。在這裏，作者通過一種“荒唐之想”(鍾惺《唐詩歸》)，把一個多情任性的少婦的心聲刻畫得惟妙惟肖，十分生動。

       這首詩的成功之處正在於其落想看似荒唐、無理，卻真實、直率地表達了一位獨守空閨的少婦怨情，看似荒唐、無理之想，卻是真切、情至之語。少婦因盼夫婿情切，而怨夫婿不如 “潮有信”; 更因怨夫婿情極，而產生悔不當初“嫁與弄潮兒” 的非非之想。這一由盼生怨、由怨而悔的內心活動過程，正合乎這位詩中商人婦的心理狀態。

此詩不拘音韻，似脱口而出，用語乾淨利落，不假雕飾，體現了樂府民歌的特點。

【賞析】

      這首詩寫商人妻子因丈夫外出、逾期不歸的悵怨之情。

      全詩都是以商人妻子的口吻寫的。一二兩句，訴説她嫁給一個商人，丈夫泛長江入蜀經商一去不歸，她天天都在等待， 然而，秋水望穿，希望都一次次落空了。這裏，既沒有景物的鋪陳， 也沒有氛圍的渲染， 而是以曉暢明白的詩句，溢示出商人婦心中訴説無門的離恨和深情。唐朝年間，商業發達， 新榮暴富的商賈們， 往往輕絕情義， 生活奢靡。“商人重利輕別離”，詩人用 “朝朝”二字，不僅傳神地寫出這位婦女焦急難耐的孤獨和企盼， 而且， 也暗含着她對自己命運的憂慮和失望。

         三四兩句，運用借物抒情的手法，進一步揭示人物的內心感受。這位受冷遇的婦女，面對浩浩長江，眼看着定時起落的潮水，她開始悔悟了：自己錯嫁了人。如果早知潮水有信，不如嫁給那些迎着潮頭，在激浪中表演技藝的青年。儘管他們貧窮低賤，恃勇輕生，但跟着他們， 總能過上幾天舒心的日子，比嫁給家財萬貫的富商在家備嘗冷落孤悽要好得多。這兩句，看似隨口道出的憤懣之詞，但卻極富於表現力。詩人緊緊抓住江水這一典型形象，藉助貼切的比喻，豐富的想象，鮮明的對照，來刻畫人物曲折細緻的內心世界，達到了情景交融、維妙維肖的地步。這種 “含情之處，不見其情”，把深厚的感情融進敍述和議論之中，實在是一種高明的藝術表現手法。清人賀裳在《載酒園詩話》中論及這兩句詩時説： “詩又有無理而妙者， 如李益 ‘早知潮有信， 嫁與弄潮兒’， 此可以理乎?然自是妙語。”

       這首詩以樂府舊題定名，它的語言質樸自然，不加任何藻飾，散發着濃厚的民歌風味。在藝術表現上，有比喻，有想象，人物形象十分鮮明。短短二十個字，包含了深廣的社會內容和時代精神。詩中所表現的感情也十分真實。因而，這位婦女滿含悽苦的傾訴，能給人以強烈的感染，喚起人們對封建社會婦女不幸命運的同情

【點評】 這是一首閨怨詩。唐代商業發達，不少商人遠途販賣，長年在外，商人妻子空閨獨守，孤單寂寞，發為哀怨。閨怨詩便反映了這麼一種社會問題和婦女心態。

作者李益以創作雄渾悲壯的邊塞詩見長。同時，由於他有漫遊江淮一帶的經歷，秀雅媚人的南國風光，細膩委婉的江南民歌，給了他營養和薰陶，他又創作了一些生活氣息濃郁、饒有樂府民歌韻致的抒情小詩，《江南曲》即為其中被傳頌不衰的一首。