今晚月色真美什麼意思|今晚月色真美的意思

1、今晚月色真美的含義：“我愛你”的文藝說法。

2、今晚的月色真美，網絡流行詞，這句話是日本的情話，就像我們說“我愛你”一樣，含蓄又不失溫柔。源於夏目漱石的翻譯。因爲日本人比較含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。

3、傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯爲“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成爲了日式曖昧的標誌。