灌水的英文

1、灌水，漢語詞彙，原意指向容器裏面注水。進入互聯網時代後由於電子論壇BBS的出現，又多了一個“向論壇中發大量無意義的帖子”的意思。

2、灌水的英文叫做“add water”（現行的英文論壇也叫“flood”），根據網絡耆老口耳相傳，此乃與美國前任總統里根大有關係。據說里根是個BBS愛好者，在總統任內常喜歡利用電子布告欄微服出巡，瞭解民生疾苦；他也用“add water”這個ID結交了不少網友，但沒有人知道他就是美國總統。一直到他卸任之後，里根纔跟幾個好友透露了這個祕密；短時間內便有如火山爆發般一發不可收拾，所有想攀關係的，有仇的，想重修舊好的網友們統統出動，E-mail，post如山洪暴發般涌來，可憐的站長不敢看信，只好硬盤一片片地買，終於，衆志成城，這個站就這樣被搞垮了……

3、後來據說里根有補償這位站長，可是“add water”的威力也這樣傳開了，再輾轉傳到臺灣，直接翻成中文便是“灌水” 。