回鄉偶書全文翻譯鑑賞|回鄉偶書原文翻譯及賞析

1、原文：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。

2、譯文：年少時離鄉老年才歸家，我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑着詢問我：你是從哪裏來的呀？

3、賞析：就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峯迴路轉，別有境界。後兩句的妙處在於背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現；雖爲寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富於生活的情趣，即使讀者不爲詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。此詩運用了三種對比：透過少小離家與老大回鄉的對比，以突出離開家鄉時間之長；透過鄉音難改與鬢毛易衰的對比，以突出人事變化速度之快；透過白髮衰翁與天真兒童的對比，委婉含蓄地表現了詩人回鄉歡愉之情和人世滄桑之感，並且將這兩種迥不相同的感情水乳交融地凝合在一起。全詩採用白描手法，在自然樸素的語言中蘊藏着一片真摯深厚的感情。讀之如飲醇醪，入口很淡，而後勁無窮。