醍醐的釋義

1、醍醐有三個意思，一是美酒，二是從奶酪裏精煉出來的油，三是佛性。

2、南北朝的史書裏最早出現了“醍醐”，是一種絕世美食，就是指從酥酪中提製出的油。這個東西最早不是我們漢族人發明的，而是周邊一些少數民族。《魏書·西域列傳》裏就記載，西域的悅般國有個風俗，每個人都要把頭髮剪成和眉毛平齊，然後在頭髮上塗上醍醐，一頭秀髮閃閃發光。可以看出悅般國人很有創造力，把奶油當啫喱水用。

3、南北朝到唐代是佛教在中國迅猛壯大的時代，很多佛經傳入中國需要翻譯。其中梵文裏有個詞叫“mandala”，音譯爲“曼陀羅”，但光音譯不夠，還需要一個漢語詞彙來意譯。mandala的意思是一切聖賢、一切功德的聚合之處，佛教裏引申爲本質、精髓、佛性。而不管是本質、精髓還是佛性，都不是表面的東西，需要長時間的挖掘、修行、領悟纔可以得到。唐朝僧人在翻譯mandala的時候，發現有一個東西和mandala要表達的意思特別吻合，這個東西就是醍醐，因爲領悟佛本和製造醍醐一樣難。