翡翠原石中的黑翡翠

1、有人說墨翠看上去是黑色的，所以也叫做“黑翡翠”，“黑翡翠”和“墨翠”是一樣的嗎？其實，“黑翡翠”與“墨翠”並非一回事，儘管兩者在外觀上看似乎都是黑色的，但在透射光線下觀察，墨翠是顯示綠色，黑翡翠則仍然是黑色的。同時，兩者在物質成分上也有根本的不同：墨翠的礦物成分主要是綠輝石，而黑翡翠的主要礦物成分還是翡翠常見的硬玉礦物，只是內部所含雜質不同。

2、“黑翡翠”在香港也稱爲“烏雞種”翡翠，一般也稱爲“香灰地”翡翠。黑翡翠的概念其實是一個範圍，不僅包括了黑色的翡翠，同時也涉及從灰白色到灰黑色的翡翠，其共同點在於黑色並不是由主要礦物成分硬玉所致，而是由一些細小的細點狀黑色雜質包裹體引起。這些黑色點狀包裹體有沿着翡翠硬玉礦物**體的晶體內部、晶間空隙和裂隙分佈，有稀有密，當黑色點物質大量出現時，將會對光線產生明顯的吸收，翡翠顯示爲黑色，也就是“烏雞種”翡翠。

3、當黑色物質僅少量、局部出現時，對光線的吸收也只是一部分，翡翠的顏色表現爲灰白色或灰黑色，也就是所說的“香灰地”翡翠；如果黑色點狀物質僅爲極少量的零星點狀出現時，成爲翡翠中的少量雜質，也就是我們常說的翡翠中的黑色點狀“蒼蠅屎”，這是我們不希望在翡翠成品中存在的黑色瑕疵。

4、有關翡翠中黑色雜質的成分的歸屬，有的學者認爲是混雜在翡翠硬玉礦物之中的碳質物質。但我個人認爲，黑色雜質可能是一些細小的鐵質礦物，如磁鐵礦等。這在其他玉石種類中也比較常見，比如由軟玉或岫玉組成的墨玉中，也經常會含有細點狀的磁鐵礦雜質礦物包裹體。但在黑翡翠中的黑色雜質具體真實成分，還需要作進一步的研究覈實。