耶和華英文怎麼寫

耶和華-雅威（Yahweh）

和華這個名字出現得很晚，來自Jehovah的音譯。而Jehovah也是16世紀德國人馬丁·路得翻譯基督教聖經的時候對原文YHWH的改寫。《出埃及記》以及所有猶太聖經的原文裏其實並沒有“耶和華（Jehovah）”這個名字，而是腓尼基文的YHWH。最初“耶和華”這個名字來自《出埃及記》第三章14節，如下。《出埃及記》第三章14節原文字身絕對沒有基督教會所欺騙的那樣有“自有永有”這個意思，本意只是“我就是我”。所謂的“自有永有”這個含義是教會根據基督教義進行改造添加的結果。正如下面希伯來文、希臘文、拉丁文、英文所揭示的那樣，耶神對摩西只表達了“我就是我”的含義，從來沒有曉諭摩西耶神自己的名字。但是日語版和中文版卻改變了原文，僞造了耶和華所表達的意義，這是傳教士們褻瀆他們所信仰的神祇的一大污點，這就說明這個宗教只有謊言，根本不值得相信，白紙黑字的證據就在這裏，誰都無法否認。所謂“自有永有”這個說法，出現在十六世紀時，基督教會把YHWH的意思跟希伯來文hawah聯繫了起來，並認爲希伯來文YeHiYeH即“是（to be）”的將來時態；希伯來文HoWeH即“是（is）”的現在時態；希伯來文HaYaH即“是（was）”的過去時態。YHWH實際上是這三種時態（to be/is/was）同時的綜合時態。這種說法就是漢語意譯《出埃及記》第三章15節的語源。但是，必須注意，現代學者發現實際上阿拉伯語hawa才與YHWH直接聯繫，在阿拉伯語裏是指天空和地面之間的空間，是空氣的同義詞，也是風神和風暴神的名字。因此，以色列人從一開始就不知道YHWH這個詞本來的意思。耶和華在被以色列人信奉之前一直是西支閃族的神祇之一。耶和華這幾個字母在銅器時代的閃族語言所描述的是“埃及的太陽神阿頓從一隻羊背後升起”。這也許就是耶和華和後來的耶穌都具有太陽神和羊的特徵的根本原因。

YHWH,Jehovah,Yawei

這三個拼寫都是上帝的聖名，YHWH是數千年來聖經中的上帝之名的拼寫，原爲希伯來文，各國基督宗教的聖經皆以此拼寫；由於YHWH沒有韻母，故世人只能以聲母猜測其發音，在中世紀及以前的時代，人們不敢妄呼此聖名，從舊約時代以來凡遇到"YHWH"皆讀作"上主"，宗教改革以來，新教教會開始討論上主名號的真實發音，耶和華是比較公認的發音，被英國國教所認可，而近代根據語言學及考古學研究，認爲Jehovah不符合古代中東語言的發音習慣，yawei（雅威）纔是上帝之名的真實發音.在正式的書面體中多寫作YHWH，以示恭敬.

Cain該隱

耶和華的 Jehovic 耶和華 [Jehovah] 上帝 希伯來語“上帝”一詞的基督教的按字母直譯，這個譯名過去很長時間被許多基督教徒認爲是希伯來語中以四個字母組成的上帝的神聖名稱的真實轉譯，但現在認識到它只是一個後期的混合詞，從未由猶太人使用過 現代英漢詞典 Jehovah [dVE5hEJvE] n 〈聖經·舊約〉耶和華（上帝） 現代英漢綜合大詞典 Jehovah [dVi5hEuvE] n. 【宗】（對上帝的稱呼）耶和華 英漢簡明詞典 Jehovic adj.耶和華的。