觀音菩薩爲什麼可以叫做觀音大士

“大士”就是佛教的名詞，跟道教沒有關係。前賢在翻譯“菩薩”一詞的時候，又翻做“大士”“開士”“始士”“超士”“聖士”“大聖”“無雙”“法臣”“法王子”等等，這些都是“菩薩”的同義詞。至於觀世音，梵文Avalokitesvara，音譯“阿婆盧吉低舍婆羅”，意譯“觀世音”“觀自在”“觀世音自在”“光世音”。他是西方極樂世界阿彌陀佛的弟子，在阿彌陀佛涅槃以後，他將在極樂世界示現佛身，號“普光功德山王如來”，如同在我們娑婆世界，彌勒菩薩接替釋迦牟尼佛的班子一樣。