“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

【出處】唐·劉禹錫《西塞山懷古》。

【意思翻譯】王濬造好戰船，率大軍從益 州而下，金陵的王氣黯然消失。千百丈 長的鐵鎖鏈沉人江底，一片片降旗在石 頭城上升起。王濬：晉朝益州刺史。樓 船：高大的戰船。益州：今四川省成都 市。金陵：東吳的都城，今江蘇省南京 市。王氣：古人迷信望氣之術，認為帝 王所在之地有王氣，國亡則氣歇。尋： 古代長度單位，八尺為一尋。鐵鎖沉江 底：指東吳用鐵鏈橫攔江面，以阻擋晉 軍船隻，晉軍用火燒斷鎖鏈，使之沉入 江底。降幡(fān)：降旗。石頭：石頭城， 即指金陵，故址在今江蘇省南京市。

【賞析】西晉的王濬率軍從益州出發，戰船順流而下，金陵上空的“祥雲 瑞氣”頃刻間煙消雲散，東吳政權黯然覆滅。千尋的攔江鐵鎖沉入江 底，一片投降的白幡出現在石頭城上。詩人工於煉字、剪裁。精當巧 妙。益州、金陵相距遙遠，然而一“下”一“收”兩個字就使西晉的勢 如破竹、東吳的聞風喪膽躍然紙上。詩人只四句，便把西晉滅東吳的史 實勾勒得歷歷在目。

注： 王濬 (jùn) ，西晉大將，曾率領水軍攻破東吳。石頭，石頭 城，吳國都。尋，八尺為一尋。

【用法例釋】用以形容渡江作戰，直 搗敵巢，敵軍大敗，繳械投降。[例]看 着奔騰而去的江水，王晏清觸景生情， 脱口吟道：“王濬樓船下益州，金陵王氣 黯然收。千尋鐵索沉江底，一片降幡出 石頭……昔日孫皓在魏軍壓境的形勢 之下面縛輿櫬出降軍門，今日蔣氏一敗 塗地連聲求和，二者何其相似!”(孫華 炳《反戈的御林軍》)

【全詩】

《西塞山懷古》

.[唐].劉禹錫.

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【全詩賞析】

      這是一首寓意深刻的詠史詩。長慶四年(824)，劉禹錫從夔州調任和州，乘 舟東下，途經西塞山，即景抒懷，寫就此詩。首聯上句寫出王濬軍威赫赫，勢如破竹;下 句道出東吳的聞風喪膽，氣數已盡。此聯“下”“收”二字，言進軍之速也。頷聯言，王濬 曉暢軍事，足智多謀，火燒鐵鏈，直取金陵，滅亡吳國，真個是摧枯拉朽! 上二聯用筆概 括、洗練，善於剪裁，用對比法寫雙方進攻的路線與防守的形式，突出了王濬的智勇和 孫皓的昏庸，深刻揭示了“興廢由人事，山川空地形”(劉禹錫《金陵懷古》)的歷史規律。 後二聯抒發無盡的感慨。頸聯“幾回”二字，概括了六朝的興廢;“依舊”二字，暗言險峻 的山川不足恃。清屈複評此詩曰：“前四句止就一事言，五以‘幾回’二字括過六代，繁 簡得宜，此法甚妙。”(《唐詩成法》)此聯是説金陵城虎踞龍盤，山依舊，水依舊;而人事 變遷，六朝短暫，能不令人慨歎?這裏展開廣闊的歷史背景，拓展了詩的境界;同時，還 表現了一個“江山不管興亡恨，一任斜陽伴客愁”(包佶《再過金陵》)的意境，補足了上 句“傷”的意思。六句承上啟下，為轉折之筆，用得極為圓熟，使全詩溝通交融，成為一 體。尾聯言國家的統一，乃歷史的必然。蘆花從中的舊壘，是歷史變遷的見證，是分裂 失敗的象徵。此詩巧用反襯手法，突出了吳國衰亡的結局，更完滿地表現了詩人反對 分裂、主張統一的思想。此詩總結了六朝覆亡的教訓，告誡了唐王朝統治者，在當時具 有反對藩鎮割據的現實意義。此詩“充溢着悲涼而不衰颯、沉重而不失堅韌的精神氣 脈，以及縱橫千古、涵蓋一切的氣象，讀來令人感慨遙深。”(袁行霈《中國文學史》第二 卷)計有功《唐詩記事》載：此詩乃劉禹錫與白居易等四人同題競賽之作，時劉詩先成， 白居易覽劉詩而為之“罷唱”，並深感遺憾地説：“四人探驪龍，子先獲珠，所餘鱗爪何用 耶! ”