渭川田家原文及翻譯

1、渭川田家

王維 〔唐代〕

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見語依依。

即此羨閒逸，悵然吟式微。

2、翻譯：

夕陽的餘暉灑向村莊，牛羊沿着深巷紛紛迴歸。

村中老人惦念着放牧的孫兒，倚着柺杖在柴門邊等候。

麥田裏的野雞鳴叫個不停，蠶兒開始吐絲作繭，桑林裏的桑葉已所剩無幾。

農夫們三三兩兩扛着鋤頭歸來，在田間小道上偶然相遇，親切絮語，樂而忘歸。

在這種時刻如此閒情逸致怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

3、《渭川田家》是唐代詩人王維創作的一首詩。此詩描寫的是初夏傍晚農村夕陽西下、牛羊迴歸、老人倚杖、麥苗吐秀、桑葉稀疏、田夫荷鋤一系列寧靜和諧的景色，表現了農村平靜閒適、悠閒可愛的生活，流露出詩人在官場孤苦鬱悶的情緒。開頭四句，寫田家日暮時一種閒逸景象；五、六兩句，寫農事；七、八兩句，寫農夫閒暇；最後兩句，寫因閒逸而生羨情。全詩不事雕繪，純用白描，自然清新，詩意盎然。