touch wood 中文意思

Touch Wood中文翻譯爲敲敲木頭，指接觸木製的東西可以確保好運、甩掉壞運氣，起源於宗教信仰或迷信，最早刊登出現在1908年“威斯敏斯特公報”。
　　
　　Touch Wood，這個短語是指接觸木製的東西，可以確保好運、甩掉壞運氣。Knock on wood，按字面的意思就是敲敲木頭，希望把好運帶來給自己。
　　
　　其實在國內也有摸木避災這種說法。若覺得如果自己一不小心說了句特別得意忘形的話一定要敲敲木頭這樣就不會與自己說的話相反的壞事。譬如，如果有個人說了一句：我這個人仔細的很，從來不會丟錢包，那麼他立刻就要敲一下木頭。人們認爲如果不敲兩下木頭的話，他們的好運就會消失。因爲英村人相信樹木裏住着精靈，敲木頭可以防止自己剛纔說的好運氣被魔鬼聽到而被偷走。這是一個典型的英語慣用語。