穹廬的本意

穹廬的本意是指，蒙古人所住的氈帳，用氈子做成，中央隆起，四周下垂，形狀似天，因而稱爲穹廬，也是蒙古包。天似穹廬出自——《樂府詩集·雜歌謠辭·敕勒歌》。

原文：

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

註釋：

①敕勒：民族名，北齊時居住在朔州（今山西北部）一帶。

②陰山：在今內蒙古自治區北部。

③穹廬：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

④蒼蒼：青色。

⑤見：通“現”，顯現。

譯文：

敕勒人生活的原野在陰山腳下，天空如氈制的圓頂大帳篷，蓋住了草原的四面八方，極目遠望，天野相接，無比壯闊。這裏的天幕像氈帳一樣籠罩着遼闊的大地。蒼天浩渺無邊，草原茫茫無際，一陣風兒吹彎了牧草，顯露出成羣的牛羊。